18.jpg

原文:

相見時難別亦難,東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路,青鳥殷勤爲探看。(蓬山 亦作-蓬萊)
 
譯文
見面的機會真是難得,分別時也難捨難分,又兼東風將收的暮春天氣,百花殘謝,更加使人傷感。

春蠶結繭到死時絲才吐完,蠟燭燃成灰時像淚一樣的蠟油才能滴乾。

妻子早晨妝扮照鏡,擔憂如雲的鬢髮改變顏色。丈夫晚上吟詩不寐,感到寒月襲人。

對方的住處就在不遠的蓬萊山,卻無路可通 希望有青鳥一樣的使者殷勤地爲我去探看有情人,來往傳遞消息。
 

13.jpg

15.jpg

最美、最感傷的情詩叫無題

 

相見時難別亦難,東風無力百花殘, 這兩句詩很常被引用, 一般都用來形容情侶難分難捨的情況。

 

其實這是詩人求官不遂的心境, 李商隱想進翰林院,於是託朋友說項,無奈朋友升官後避不見面。

 

好不容易跟朋友見了面,卻又不甘心落空而回 ,見也難, 分別更難。

 

想到自己年歲已大, 青春不再, 就像被東風吹殘的花朵, 儘管時不我予, 但依然為理想奮鬥不懈,就像春蠶吐絲至死,蠟燭滴盡最後一滴油。

10.jpg

20.jpg

詩人將青春不再, 懷才不遇的心境寫成一首纏綿悱惻的情詩, 千古傳誦。

 

詩人已作古,但他的詩文可代代相傳  。生命有限,但文學、藝術可超越生命成為永恆。

50.jpg

 

部分圖文參考自網路。

 

   

 

 

文章標籤

秀珍的甘仔店 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()