15.jpg

18.jpg

上圖為古樂器-瑟

錦瑟無端五十弦,

柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,

望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚,

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶,

只是當時已惘然。

語譯

 裝飾華美的瑟為何有五十根弦?

其實它應是二十五弦,

瑟上的每根柱每根弦都讓我想起自己的盛年。

我的生中,曾像莊周夢蝶,

把自己迷失在清晨的夢境裡;

也曾渴望像蜀帝杜宇,

將自己渴望青春永駐的心境寄託在化魂的杜鵑上。

回憶悲痛的往事,

彷彿置身大海明月下,禁留下淚來;

想起舊時的樂事,就像藍田山的美玉,

在陽光照耀下冒出美麗的煙氣。

唉!過去種種的苦與樂,

雖然隨時可以記憶捕捉,

但卻再也不會發生了,

我在當時就有這種若有若失的感覺。

34.jpg

上圖為莊周夢蝶

莊子清晨夢見自己變成一隻蝴蝶, 究竟是蝴蝶夢見他?還是他真的夢見蝴蝶?

30.jpg

杜鵑鳥

古時帝王杜宇因思念其臣民, 死後化成杜鵑,每日啼叫,啼出血來。


讀後感

後人對李商隱這首錦瑟有各種不同的解讀,可說是爭議最多,解讀最多, 也是最常被引用的一首詩。

尤其是最後兩句,常被戀情失落,沒有及時珍惜並把握當下的情侶所引用。


覺得李商隱的詩較適合原汁原味吟誦, 情深幽雅的詩句,即便心中默念,也會令人深深陷入其所營造的意境中不可自拔。


李商隱不只像文字魔法師, 更像古時的煉丹術士,文字是他的素材,經過嚴選,將神秘的獨家配方放入滾燙的鍋爐中,蒸氣彌漫,熊熊大火經幾晝夜不眠不休的守候,調控火候,熬煮煉製,最後得其精華-濃縮成苦澀兼具的丹藥。

31.jpg

 藍田玉

另【藍田種玉】這句成語原指一段美好的姻緣。後人逐漸將其引申為未婚懷孕或珠胎暗結。


以上部分圖文參考自網站

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 秀珍的甘仔店 的頭像
秀珍的甘仔店

秀珍的美食.旅遊.藝文天地

秀珍的甘仔店 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()